1
00:00:05,053 --> 00:00:07,708
♪ dringende, dramatische muziek ♪
2
00:00:09,536 --> 00:00:10,798
[Kyle] Nou,
we hebben je jongen in Oekraïne.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,365
Niet 48 uur later
4
00:00:12,539 --> 00:00:14,802
senior dossierofficier
toezicht op de missie had
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,412
twee Russische contractagenten
6
00:00:16,543 --> 00:00:17,979
naar haar neuken
7
00:00:18,110 --> 00:00:20,155
voordeur.
Ben je op reis naar Rusland?
8
00:00:20,242 --> 00:00:22,462
Deze verdomde Russen,
ze zijn van een ander ras.
9
00:00:22,592 --> 00:00:24,594
Noem me verdomme niet zo.
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,248
Dat is wat jij bent.
Je bent een verdomde Rus.
11
00:00:26,422 --> 00:00:28,337
[schreeuwt]
12
00:00:28,468 --> 00:00:30,296
[kreunt]
13
00:00:30,426 --> 00:00:31,862
Ik beleg een familiebijeenkomst.
14
00:00:31,993 --> 00:00:33,038
Oké, laat mij het hebben.
15
00:00:33,125 --> 00:00:34,691
Wij willen dat je stopt.
16
00:00:34,778 --> 00:00:36,041
[Joe]
Meisjes,
17
00:00:36,171 --> 00:00:38,304
Ik ben een soldaat,
en een soldatenbaan
18
00:00:38,434 --> 00:00:41,655
is om te vechten tot de soldaat
kan niet vechten
19
00:00:41,785 --> 00:00:42,743
of totdat het gevecht voorbij is.
20
00:00:42,873 --> 00:00:46,268
Het spijt me dat dit mij naar huis volgde.
21
00:00:47,878 --> 00:00:50,838
Jouw verdomde mensen
kwam achter mij en mijn familie aan!
22
00:00:51,012 --> 00:00:52,057
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
23
00:00:52,187 --> 00:00:53,623
De eed van een soldaat is
de eed van zijn familie.
24
00:00:53,710 --> 00:00:54,972
[gromt]
25
00:00:55,886 --> 00:00:57,236
Mijn nummer staat erin.
26
00:00:57,888 --> 00:00:59,586
Wij beginnen nu.
27
00:01:05,070 --> 00:01:07,115
♪ gespannen, griezelige muziek ♪
28
00:01:36,188 --> 00:01:37,363
- [waterdruppels]
- [Joe snakt naar adem]
29
00:01:37,493 --> 00:01:39,495
[mechanisme piept]
30
00:01:45,545 --> 00:01:47,677
[Renat]
Het enige...
31
00:01:47,851 --> 00:01:51,420
die de Verenigde Staten heeft gemaakt
zo lang zo gevaarlijk...
32
00:01:52,856 --> 00:01:56,164
...was dat uw volk geloofde
in de fantasie van de vrijheid.
33
00:01:58,732 --> 00:02:00,821
Maar nu...
34
00:02:00,908 --> 00:02:02,910
die fantasie vervaagt.
35
00:02:03,824 --> 00:02:08,133
In plaats daarvan de realiteit
36
00:02:08,263 --> 00:02:10,178
die man is niet bedoeld
vrij zijn.
37
00:02:11,571 --> 00:02:15,009
We zijn een roedel, net als de wolf.
38
00:02:15,096 --> 00:02:17,185
En net als de wolf,
we hebben een leider nodig.
39
00:02:18,230 --> 00:02:21,885
Zijn heerschappij kan rechtvaardig zijn,
het kan eerlijk zijn...
40
00:02:22,930 --> 00:02:26,194
...maar het moet absoluut zijn.
41
00:02:27,369 --> 00:02:30,067
Uw mensen worden wakker
naar die werkelijkheid.
42
00:02:30,242 --> 00:02:32,244
Ze weten het niet
het is wat ze nog nodig hebben.
43
00:02:33,332 --> 00:02:36,552
Eerst moeten ze verliezen
alles, alles besteld.
44
00:02:36,683 --> 00:02:40,817
Dan gaan ze weggooien
hun vrijheid als afval
45
00:02:40,904 --> 00:02:42,906
en smeek om leider.
46
00:02:44,256 --> 00:02:46,475
Je hebt het al een keer gedaan
met COVID.
47
00:02:46,606 --> 00:02:48,695
Eén slecht telefoontje
verbrak de illusie
48
00:02:48,825 --> 00:02:50,697
dat jouw onafhankelijkheid de jouwe is.
49
00:02:50,827 --> 00:02:52,568
Is dat wat Rusland heeft, hè?
50
00:02:52,655 --> 00:02:55,180
Een rechtvaardige leider?
51
00:02:55,310 --> 00:02:59,401
Verdomde carrière KGB-agent
dictator geworden?
52
00:02:59,488 --> 00:03:02,839
Je denkt echt
Die idioot is een roedelleider, hè?
53
00:03:02,970 --> 00:03:04,885
Je krijgt de shit
uit je geschopt
54
00:03:05,015 --> 00:03:07,975
door de meest verouderde, onbekwame
55
00:03:08,149 --> 00:03:11,848
en corrupt leger
in heel Midden-Europa.
56
00:03:11,935 --> 00:03:13,328
Wil je weten waarom dat zo is?
57
00:03:14,373 --> 00:03:16,766
Omdat we er een paar honderd hebben neergezet
laarzen op de grond
58
00:03:16,897 --> 00:03:19,639
en wij stopten
je punkkonten zijn koud.
59
00:03:19,769 --> 00:03:24,383
Je hele stomme, halfslachtige,
veroordeelde leger...
60
00:03:25,384 --> 00:03:26,950
...met dezelfde wapens
61
00:03:27,081 --> 00:03:31,564
de Taliban kwamen opdagen
jouw verdomde klootzak in 1980.
62
00:03:31,694 --> 00:03:34,131
Afghanistan gebruikt
je wapens nu.
63
00:03:34,262 --> 00:03:35,872
- De achtergebleven wapens...
- [kreunt]
64
00:03:36,003 --> 00:03:38,527
...toen je wegliep.
65
00:03:38,658 --> 00:03:40,877
Dit vogelbadwater druppelt.
66
00:03:40,964 --> 00:03:43,358
Het is een vervelende truc.
67
00:03:43,489 --> 00:03:45,752
Misschien moet ik dat stelen.
68
00:03:45,926 --> 00:03:47,841
Maar spaar mij
de verdomde lezingen
69
00:03:47,971 --> 00:03:49,103
over mislukte samenlevingen.
70
00:03:49,234 --> 00:03:52,019
Oké? Rusland weerlegde dit
71
00:03:52,149 --> 00:03:55,457
elke politieke theorie
Marx ooit gemaakt
72
00:03:55,588 --> 00:03:57,720
op spectaculaire wijze.
73
00:03:57,851 --> 00:04:00,549
Het is je zelfs gelukt
om meer van je eigen mensen te vermoorden
74
00:04:00,680 --> 00:04:03,726
dan die hele verdomde Duitser
leger ooit in dit proces heeft gedaan.
75
00:04:03,813 --> 00:04:07,121
Een mislukte monarchie,
een mislukte democratie,
76
00:04:07,295 --> 00:04:09,297
falen als dictatuur.
77
00:04:09,428 --> 00:04:12,561
De enige reden
waarom Rusland nog steeds bestaat
78
00:04:12,692 --> 00:04:14,563
is omdat niemand dat wil
79
00:04:14,694 --> 00:04:17,479
wegnemen
dat bevroren strontgat van jou.
80
00:04:18,306 --> 00:04:19,916
Maar ik snap het.
81
00:04:20,003 --> 00:04:23,268
Je moet er doorheen
de bewegingen en probeer mij om te draaien.
82
00:04:23,398 --> 00:04:25,487
Wees mijn gast.
83
00:04:25,574 --> 00:04:28,316
Ik ga gewoon achterover liggen en luisteren.
84
00:04:29,404 --> 00:04:30,840
[Joe inhaleert scherp]
85
00:04:30,971 --> 00:04:32,929
Dit is niet mijn taak.
86
00:04:34,148 --> 00:04:35,976
Zodra we je thuis hebben,
87
00:04:36,150 --> 00:04:38,457
Ik zal je mijn baan laten zien.
88
00:04:40,894 --> 00:04:43,157
En ik ben deskundig.
89
00:04:46,029 --> 00:04:48,467
[metaalachtig piepen]
90
00:04:48,597 --> 00:04:50,512
[klikken]
91
00:04:53,863 --> 00:04:56,170
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
92
00:04:58,259 --> 00:04:59,739
[deur gaat open]
93
00:05:01,915 --> 00:05:03,395
[deursloten]
94
00:05:08,965 --> 00:05:10,358
[inspannen]
95
00:05:24,329 --> 00:05:26,548
[schreeuwen]
96
00:05:26,635 --> 00:05:28,637
[zwaar hijgen]
97
00:05:41,911 --> 00:05:45,132
[mannen die Russisch spreken]
98
00:05:55,142 --> 00:05:57,710
- [Joe schreeuwt]
- [mannen die Russisch spreken]
99
00:06:27,479 --> 00:06:29,872
- [Joe schreeuwt]
- [mannen die Russisch spreken]
100
00:06:45,671 --> 00:06:47,412
[Joe schreeuwt]
101
00:07:14,874 --> 00:07:17,093
♪
102
00:07:20,706 --> 00:07:22,664
♪ dramatische, beklijvende muziek ♪
103
00:07:53,129 --> 00:07:55,654
♪
104
00:08:25,771 --> 00:08:27,729
♪ onheilspellende muziek ♪
105
00:08:32,908 --> 00:08:34,562
Wij hebben gemist.
106
00:08:37,347 --> 00:08:39,524
[zucht]
107
00:08:48,663 --> 00:08:50,012
QRF heeft haar baken opgehaald.
108
00:08:50,099 --> 00:08:52,537
[Metselaar]
Haar baken, niet zij?
109
00:08:52,667 --> 00:08:54,234
- Dat klopt.
- [Hollar] Enige indicatie
110
00:08:54,321 --> 00:08:56,541
- waar is ze nu?
- [Meade] De NSA heeft dat gedaan
111
00:08:56,671 --> 00:08:58,238
een database met voertuigen
die zijn binnengekomen
112
00:08:58,368 --> 00:08:59,500
en verliet de Russische ambassade.
113
00:08:59,631 --> 00:09:01,546
We verwijzen daar naar
114
00:09:01,676 --> 00:09:03,243
met de rijkspolitie
licentie lezers.
115
00:09:03,373 --> 00:09:04,636
Wat gaat dat opleveren?
116
00:09:05,767 --> 00:09:07,334
Inmiddels een SVR-dossierofficier
117
00:09:07,464 --> 00:09:09,292
is vrijwel zeker
toezicht houden op haar bewegingen.
118
00:09:09,423 --> 00:09:10,859
Elke dossierofficier op hoog niveau
119
00:09:11,033 --> 00:09:13,035
gaat
diplomatieke onschendbaarheid hebben.
120
00:09:13,122 --> 00:09:15,298
Wij maken kruisverwijzingen
diplomatieke platen
121
00:09:15,429 --> 00:09:17,300
met PD-database
om te zien of die er waren
122
00:09:17,431 --> 00:09:19,259
in de nabijheid
van haar laatst bekende locatie.
123
00:09:19,389 --> 00:09:21,870
Wat is hun doel?
124
00:09:22,001 --> 00:09:23,611
Logistiek gezien is het om haar te pakken te krijgen
uit de Verenigde Staten,
125
00:09:23,742 --> 00:09:26,092
breng haar terug naar Rusland,
waar neem ik aan
126
00:09:26,222 --> 00:09:29,356
ze gaan contact opnemen
onderhandelen over een ruil met Yurimov.
127
00:09:29,486 --> 00:09:32,054
En Yurimov zit in Gitmo, toch?
128
00:09:32,185 --> 00:09:33,882
[Westfield]
Ja, meneer.
129
00:09:33,969 --> 00:09:37,494
Mag ik uw officieren aannemen?
heeft u de heer Yurimov geïnterviewd?
130
00:09:37,669 --> 00:09:39,496
- Dat kan, meneer.
- En deed alles
131
00:09:39,671 --> 00:09:41,411
van waarde naar buiten komen
van die gesprekken?
132
00:09:41,542 --> 00:09:43,936
Ja. [schraapt keel]
Wij zijn aan het onderzoeken
133
00:09:44,066 --> 00:09:46,721
de informatie
die hij tot nu toe heeft verstrekt.
134
00:09:46,808 --> 00:09:49,332
Wij verwachten het
om op het eerste gezicht nuttig te lijken,
135
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
maar de meeste informatie
is waarschijnlijk geplant
136
00:09:51,683 --> 00:09:53,336
met het doel
dat het wordt aangeboden, meneer.
137
00:09:53,467 --> 00:09:56,209
- Natuurlijk.
- Eventuele waardevolle informatie
138
00:09:56,383 --> 00:09:58,690
die Yurimov in handen heeft, de Russen
zullen waarschijnlijk veranderen terwijl we spreken.
139
00:09:58,864 --> 00:10:00,039
[Metselaar]
Praat ons door
140
00:10:00,126 --> 00:10:01,431
het worstcasescenario hier.
141
00:10:01,562 --> 00:10:02,998
In het ergste geval?
142
00:10:03,129 --> 00:10:06,001
Hoe erg
Kan dit verdomde ding komen?
143
00:10:06,132 --> 00:10:08,656
[Meade] SVR heeft enige kennis
van het Leeuwinnenprogramma.
144
00:10:08,787 --> 00:10:10,397
Dat hebben ze zelfs gedaan
enige beperkte kennis
145
00:10:10,484 --> 00:10:12,399
van specifieke operaties,
146
00:10:12,573 --> 00:10:16,229
maar ze hebben geen definitieve
bewijs van deze handelingen.
147
00:10:16,359 --> 00:10:17,926
Joep kan dat bieden.
148
00:10:18,057 --> 00:10:21,060
[Metselaar]
Welke intelligentiewaarde
149
00:10:21,234 --> 00:10:22,931
- gelden eerdere operaties?
- [Meade] Niets om over te praten,
150
00:10:23,105 --> 00:10:24,716
maar dat is niet het doel.
151
00:10:24,890 --> 00:10:26,282
Wat zou het doel zijn?
152
00:10:26,456 --> 00:10:27,762
[schraapt keel]
153
00:10:27,893 --> 00:10:30,722
Kennis
van specifieke leeuwindoelen
154
00:10:30,852 --> 00:10:32,288
publiekelijk zou kunnen worden vrijgegeven,
155
00:10:32,375 --> 00:10:34,726
ernstig creëren
diplomatieke gevolgen voor ons
156
00:10:34,813 --> 00:10:38,338
met diverse strategische partners
in het Midden-Oosten – de Saoedi’s,
157
00:10:38,425 --> 00:10:40,253
- Qatar, VAE, Egypte.
- [kreunt]
158
00:10:40,383 --> 00:10:43,212
Het zou ons enorm in gevaar brengen
in de regio.
159
00:10:43,386 --> 00:10:46,172
En de politieke schade
in eigen land is dat...
160
00:10:46,346 --> 00:10:48,740
dat is heel moeilijk
voorspellen.
161
00:10:48,870 --> 00:10:50,393
ik bedoel,
welk standpunt neemt de VN in?
162
00:10:50,524 --> 00:10:51,917
Wat is de positie
van het Congres?
163
00:10:52,004 --> 00:10:53,483
Zien ze dit
als een kans
164
00:10:53,614 --> 00:10:54,702
het bestuur de schuld geven?
165
00:10:55,834 --> 00:10:57,444
Gebaseerd op het huidige klimaat,
Dat zou ik zeker denken.
166
00:10:57,618 --> 00:10:59,228
Is dit het worstcasescenario?
167
00:10:59,359 --> 00:11:00,534
- [Meade] Nee, mevrouw.
- Wordt het erger?
168
00:11:00,665 --> 00:11:02,754
In het slechtste geval is het
169
00:11:02,884 --> 00:11:05,147
Rusland geeft niet vrij
de informatie.
170
00:11:05,278 --> 00:11:07,410
Rusland draagt haar over aan Iran.
171
00:11:07,541 --> 00:11:11,893
Iran geeft de informatie vrij,
probeert haar...
172
00:11:12,024 --> 00:11:13,416
en vindt haar schuldig.
173
00:11:15,767 --> 00:11:18,595
Ik heb een tijdlijn nodig.
174
00:11:20,989 --> 00:11:22,774
Dat is hoogstwaarschijnlijk het geval
nog steeds in het DC-gebied.
175
00:11:22,904 --> 00:11:24,819
Haar per voertuig vervoeren is riskant.
176
00:11:24,993 --> 00:11:26,952
Elke keer dat ze dat doen,
ze vergroten de kansen
177
00:11:27,082 --> 00:11:28,693
dat wij onderscheppen.
Ze zullen het nodig hebben
178
00:11:28,823 --> 00:11:30,303
om haar in het vliegtuig te krijgen
uit het gebied
179
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
en dan nog een vliegtuig
uit de Verenigde Staten.
180
00:11:32,131 --> 00:11:35,308
24 tot 36 uur,
en dat is waarschijnlijk
181
00:11:35,438 --> 00:11:37,440
indirect in een vliegtuig naar Rusland.
182
00:11:37,571 --> 00:11:40,661
Eh, mogelijk Cuba, maar
dat is onwaarschijnlijk, gezien het feit
183
00:11:40,792 --> 00:11:42,924
die wij monitoren
elk vliegtuig in die regio.
184
00:11:43,011 --> 00:11:45,361
We hebben FBI en CED in Dulles,
185
00:11:45,448 --> 00:11:47,233
Reagan, Nationaal Collegepark,
186
00:11:47,363 --> 00:11:48,495
-Manassa's--
- [Westfield] Een betrouwbaardere
187
00:11:48,582 --> 00:11:51,411
methode om menselijke lading te verplaatsen,
188
00:11:51,498 --> 00:11:53,108
zij het langzamer, is per schip.
189
00:11:53,239 --> 00:11:56,024
We verplaatsen grondstoffen
naar de havens van Virginia,
190
00:11:56,155 --> 00:11:59,201
Baltimore, Philadelphia.
JSOC heeft eenheden in Wilmington,
191
00:11:59,332 --> 00:12:02,335
Moreheadstad, en
de binnenhaven van Charlotte.
192
00:12:06,774 --> 00:12:08,515
Ik denk dat het tijd is
om de president op de hoogte te stellen.
193
00:12:08,645 --> 00:12:10,560
Ik... ben het daar niet mee eens.
194
00:12:10,647 --> 00:12:12,040
Wat?
195
00:12:12,171 --> 00:12:14,086
Met alle respect, ik ben het er niet mee eens, meneer.
196
00:12:14,173 --> 00:12:16,915
Ik denk dat hoe minder mensen dat doen
weet dit, des te beter voor nu.
197
00:12:17,045 --> 00:12:19,482
POTUS zal geneigd zijn
om de inlichtingendienst van de Senaat te informeren,
198
00:12:19,613 --> 00:12:22,311
en vervolgens de Senaatsinlichtingendienst
informeert 700 medewerkers,
199
00:12:22,442 --> 00:12:24,096
en dan hebben we het net verteld
de hele wereld.
200
00:12:30,972 --> 00:12:31,973
Vind haar, Byron.
201
00:12:34,236 --> 00:12:37,413
Gevolgen van deze shit
is grenzeloos.
202
00:12:37,544 --> 00:12:38,980
Wij zijn ons ervan bewust, meneer.
203
00:12:39,111 --> 00:12:40,634
- [Mullins] Doe het.
- [Westfield] Dank je.
204
00:12:40,765 --> 00:12:41,853
Geweldig.
205
00:12:44,594 --> 00:12:47,119
- Bedankt.
- [deur gaat open]
206
00:12:50,818 --> 00:12:52,124
Dit ding heeft geen hoofd
nu.
207
00:12:52,298 --> 00:12:54,430
Je komt bij Quantico
en neem het over.
208
00:12:54,561 --> 00:12:56,737
Breng Delta en Ground Branch binnen, allemaal.
209
00:12:56,868 --> 00:12:58,434
Ja, meneer.
210
00:12:58,565 --> 00:13:00,697
[zucht]
Ja. Oké, de NSA heeft een treffer.
211
00:13:00,828 --> 00:13:02,177
- Oké.
- Yankee Romeo
212
00:13:02,308 --> 00:13:04,136
656759.
213
00:13:04,310 --> 00:13:06,486
Zeven, vijf, negen. Oké.
214
00:13:06,660 --> 00:13:08,531
Waar ben je, klootzak?
215
00:13:08,705 --> 00:13:11,273
Oké, ik heb hem op de 16e, uh,
216
00:13:11,447 --> 00:13:14,233
ongeveer drie uur geleden.
217
00:13:14,363 --> 00:13:16,757
495 tot de 95.
218
00:13:16,888 --> 00:13:18,150
Zoek een ping op een toren voor mij,
Bobbo.
219
00:13:18,280 --> 00:13:19,455
Er wordt aan gewerkt.
220
00:13:19,586 --> 00:13:21,109
195. Oh, hij gaat
221
00:13:21,240 --> 00:13:22,807
- naar het verdomde vliegveld.
- Verdomme.
222
00:13:22,981 --> 00:13:24,547
- Geef me een mobieltje, Bobbo.
- Er wordt aan gewerkt.
223
00:13:24,678 --> 00:13:26,854
[Twee kopjes] Oké,
hij nam, uh, hij nam vriendschap.
224
00:13:26,985 --> 00:13:28,203
Oké, ik heb hem.
225
00:13:29,639 --> 00:13:30,902
Is hij er nog?
226
00:13:31,032 --> 00:13:32,381
- [Twee kopjes] Mm-hmm.
- [Bobby] Oké,
227
00:13:32,512 --> 00:13:34,166
hij zit in een hangar
hier verdomme.
228
00:13:34,253 --> 00:13:35,907
Oké, we hebben een locatie.
Coördinaten komen jouw kant op.
229
00:13:36,037 --> 00:13:37,996
Ik heb het toegewezen vliegtuig nodig
die hangar en die locatie.
230
00:13:38,126 --> 00:13:39,519
[Randy] En hoe verdomme
komen we dichterbij?
231
00:13:39,606 --> 00:13:41,782
Ze zullen een oogje in het zeil houden
de tweede keer dat we op de FBO terechtkomen.
232
00:13:41,913 --> 00:13:44,480
Hé, kun je ons op het dak zetten?
233
00:13:44,567 --> 00:13:46,265
- Heb je een vogel?
- Maak je een grapje?
234
00:13:46,352 --> 00:13:48,049
Ik heb een kleine vogel nodig
van de Luchtafdeling.
235
00:13:48,223 --> 00:13:49,964
ATC moet ons vrijgeven
een vliegroute naar locatie.
236
00:13:50,095 --> 00:13:52,967
[Amber] Oké, ik begrijp het.
Oké, blijf in contact.
237
00:13:55,927 --> 00:13:57,972
♪ dringende, dramatische muziek ♪
238
00:14:27,393 --> 00:14:29,351
♪
239
00:15:13,395 --> 00:15:16,094
[beide spreken Russisch]
240
00:15:19,749 --> 00:15:21,012
Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
241
00:15:21,186 --> 00:15:23,231
- Nu naar beneden! Nu naar beneden!
- Naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden!
242
00:15:23,405 --> 00:15:26,147
- Ga op de grond liggen.
- Op de verdomde grond!
243
00:15:26,278 --> 00:15:27,670
Op de grond, draai je om!
Kijk nu naar beneden!
244
00:15:27,801 --> 00:15:30,499
- Is ze er nog?!
- Is wie er nog?
245
00:15:30,630 --> 00:15:31,979
[Randy]
Geef me je verdomde handen.
246
00:15:36,027 --> 00:15:37,463
Geef mij
jouw verdomde handen, teef.
247
00:15:37,593 --> 00:15:39,117
Stuk stront.
248
00:15:58,266 --> 00:16:00,138
♪
249
00:16:09,321 --> 00:16:10,496
Neuken.
250
00:16:12,150 --> 00:16:13,499
[gekletter]
251
00:16:15,022 --> 00:16:17,024
- Bobby.
- Ja.
252
00:16:27,817 --> 00:16:29,732
Deze klootzak.
253
00:16:57,021 --> 00:16:58,935
[Bobby]
Bloed op de vloer?
254
00:16:59,066 --> 00:16:59,806
Het lijkt erop dat je een plekje hebt gemist,
255
00:16:59,893 --> 00:17:02,591
- klootzak!
- [kreunend]
256
00:17:04,202 --> 00:17:06,987
- We hebben diplomatieke onschendbaarheid.
- [spott]
257
00:17:09,946 --> 00:17:12,514
- [Kyle hijgend]
- [man kreunt]
258
00:17:12,601 --> 00:17:14,473
Zien wij eruit
De verdomde politie voor jou?
259
00:17:15,213 --> 00:17:16,257
[schreeuwen]
260
00:17:16,344 --> 00:17:18,607
- [geweerschot]
- Fuck, Kyle!
261
00:17:18,694 --> 00:17:20,305
[hijgend]
262
00:17:22,916 --> 00:17:25,701
We zijn hier niet om je te arresteren.
263
00:17:25,832 --> 00:17:28,095
Je moet mij iets geven,
of ik ga je verdomme vermoorden
264
00:17:28,226 --> 00:17:30,097
en ik ga je lichaam dumpen
in de Potomac.
265
00:17:32,404 --> 00:17:33,709
Staart nummer.
266
00:17:33,840 --> 00:17:35,581
[hijgen]
267
00:17:35,711 --> 00:17:37,017
Het is beter om mij te vermoorden.
268
00:17:37,844 --> 00:17:39,715
Hé, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,413 --> 00:17:43,719
Laten we CED gewoon laten komen halen
deze klootzakken
270
00:17:43,806 --> 00:17:46,722
en breng de informatie terug naar de basis.
We zijn goed.
271
00:17:49,290 --> 00:17:51,597
Ik denk niet dat je het begrijpt
wat ze met haar zullen doen
272
00:17:51,727 --> 00:17:54,208
als ze haar pakken
uit dit land.
273
00:17:54,339 --> 00:17:56,602
Neuken.
[zucht]
274
00:17:56,732 --> 00:17:58,691
[Kyle hijgend]
275
00:18:02,521 --> 00:18:03,522
Staart nummer.
276
00:18:03,652 --> 00:18:04,740
[huiverend]
277
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Eh, N, vijf...
278
00:18:10,877 --> 00:18:12,226
...zes...
279
00:18:13,097 --> 00:18:14,315
...vijf...
280
00:18:15,403 --> 00:18:18,058
K, J.
281
00:18:20,191 --> 00:18:23,150
- [communicatie piept]
-november 565 kilo
282
00:18:23,281 --> 00:18:25,370
- Julia.
- [typen]
283
00:18:25,500 --> 00:18:26,980
[Amber]
Oké, de tracking wordt geblokkeerd.
284
00:18:27,067 --> 00:18:30,244
Ik ga het navragen bij BW ATC.
285
00:18:32,203 --> 00:18:33,247
Ja, ik heb een manifest nodig.
286
00:18:33,378 --> 00:18:37,295
565 kilo Julia november.
287
00:18:37,425 --> 00:18:38,948
[luchtverkeersleider]
Was inkomend vanaf PHL.
288
00:18:39,035 --> 00:18:42,474
Aangekomen BWI 10:53 om te tanken.
289
00:18:42,648 --> 00:18:46,565
Vertrokken om 11:07 VFR om 85.00 uur.
290
00:18:46,739 --> 00:18:48,349
Neuken.
291
00:18:48,480 --> 00:18:49,568
Vertrokken
292
00:18:49,698 --> 00:18:53,267
11:07 BWI VFR op 8500.
293
00:18:54,355 --> 00:18:56,357
Tenminste
je vertelde de waarheid.
294
00:18:56,444 --> 00:18:58,272
[zucht]
295
00:19:00,056 --> 00:19:02,146
Land de vogel en haal ons op.
296
00:19:02,276 --> 00:19:04,452
Hoe zit het met deze jongens?
297
00:19:04,539 --> 00:19:07,716
Het is hun verdomde puinhoop,
ze zullen het opruimen.
298
00:19:11,024 --> 00:19:13,374
Wie gaan ze het vertellen?
Laten we verdomme gaan.
299
00:19:13,461 --> 00:19:14,723
Politie verzamelt de informatie, laten we gaan.
300
00:19:14,810 --> 00:19:17,030
Neuken.
301
00:19:22,949 --> 00:19:24,951
[Kyle]
Laten we verhuizen!
302
00:19:26,257 --> 00:19:28,259
♪ up-tempo dramatische muziek ♪
303
00:19:58,071 --> 00:20:00,378
♪
304
00:20:21,399 --> 00:20:23,662
Nee, ik heb elke toren nodig.
Het vluchtlogboek van elke toren.
305
00:20:23,792 --> 00:20:25,403
Wat heb je?
306
00:20:25,533 --> 00:20:27,796
[zucht] Ze hebben haar erop geladen
een Challenger 300.
307
00:20:27,970 --> 00:20:30,190
Het heeft
een straal van 3.400 zeemijl.
308
00:20:30,321 --> 00:20:33,019
Dat geeft ons Cuba, dat
geeft ons Mexico en Venezuela.
309
00:20:33,149 --> 00:20:35,369
We hebben nu jets
voor de kust van Florida
310
00:20:35,456 --> 00:20:37,023
en een vierde vloot dus
in het Caribisch gebied verwikkeld.
311
00:20:37,153 --> 00:20:39,068
Ze zullen het nodig hebben
missieduidelijkheid als ze zich engageren.
312
00:20:39,199 --> 00:20:41,897
- Volg je de vlucht?
- Ze zijn minder dan 18.000.
313
00:20:41,984 --> 00:20:43,725
Ik kan het niet.
De locator is uitgeschakeld,
314
00:20:43,812 --> 00:20:45,336
en er is geen vluchtplan
dat werd ingediend.
315
00:20:45,510 --> 00:20:47,468
[Meade zucht]
316
00:20:49,296 --> 00:20:51,733
Ze zit in een vliegtuig.
Bestemming onbekend.
317
00:20:51,864 --> 00:20:53,387
Transponder uitgeschakeld.
318
00:20:54,475 --> 00:20:55,955
Luchtmacht is nu aan het zoeken.
319
00:20:56,085 --> 00:20:58,392
We zullen begeleiding nodig hebben
als er contact is.
320
00:21:00,525 --> 00:21:02,178
[zucht]
321
00:21:05,225 --> 00:21:06,792
Indien zich in het Amerikaanse luchtruim bevindt,
322
00:21:06,922 --> 00:21:08,663
onze jets manoeuvreren
landing te forceren.
323
00:21:08,794 --> 00:21:12,711
Indien gevonden in internationaal,
ze moeten meedoen.
324
00:21:13,842 --> 00:21:15,191
[deur gaat open]
325
00:21:15,366 --> 00:21:17,324
Mag ik even spreken, mevrouw?
326
00:21:18,978 --> 00:21:21,197
Woord, alstublieft?
327
00:21:22,851 --> 00:21:24,375
Wat is het?
328
00:21:24,505 --> 00:21:26,725
Mijn begrip van de ROE
is vuur als erop wordt geschoten
329
00:21:26,855 --> 00:21:29,205
- of er sprake is van een geloofwaardige dreiging.
- Je begrijpt het goed.
330
00:21:29,293 --> 00:21:31,295
Nou ja, die klootzak
daar gewoon
331
00:21:31,469 --> 00:21:33,166
een Rus geëxecuteerd
inlichtingenofficier
332
00:21:33,297 --> 00:21:35,690
terwijl hij geïmmobiliseerd was
voor ons.
333
00:21:35,821 --> 00:21:37,301
En ik heb geen zin om te neuken
naar de gevangenis gaan voor Kyle.
334
00:21:37,388 --> 00:21:38,780
Laat me uitleggen wat er gebeurt
335
00:21:38,867 --> 00:21:40,521
als ze haar pakken
naar een veilige locatie.
336
00:21:41,740 --> 00:21:43,524
Ofwel martelen ze de naam
van elke
337
00:21:43,698 --> 00:21:45,787
dossierofficier, elk veilig huis,
elke operatie,
338
00:21:45,874 --> 00:21:48,660
elke troef,
alles wat ze weet,
339
00:21:48,834 --> 00:21:50,270
levens in gevaar brengen
340
00:21:50,401 --> 00:21:52,316
van fuck weet hoeveel operators
wij hebben ingezet.
341
00:21:52,490 --> 00:21:55,362
Onze FOB's in Oekraïne,
onze reisroutes.
342
00:21:55,493 --> 00:21:58,017
[grinnikt]
Elk verdomd ding.
343
00:21:58,191 --> 00:22:00,498
Of, en nog erger,
344
00:22:00,672 --> 00:22:04,110
ze zetten haar af in Teheran,
waar ze rond paradeert
345
00:22:04,240 --> 00:22:06,678
totdat ze wordt berecht
en gestenigd
346
00:22:06,808 --> 00:22:08,854
of opgehangen of neergeschoten.
347
00:22:08,984 --> 00:22:10,246
Of erger nog,
348
00:22:10,377 --> 00:22:12,205
Iran overhandigt haar
aan Hezbollah,
349
00:22:12,336 --> 00:22:13,859
wat ons verlamt
in de regio
350
00:22:14,033 --> 00:22:16,949
want nu
ze hebben een vrouwelijk Amerikaans staatsburger
351
00:22:17,079 --> 00:22:18,820
veroordeeld voor Iraanse oorlogsmisdaden.
352
00:22:18,951 --> 00:22:21,301
Nu ligt de druk op Israël,
353
00:22:21,475 --> 00:22:23,347
Omdat Hezbollah gaat
eisen
354
00:22:23,521 --> 00:22:25,392
dat Tel Aviv ontgrendelt
elke gevangenisdeur
355
00:22:25,523 --> 00:22:27,829
en hun verdomde leger eruit laten.
356
00:22:27,916 --> 00:22:30,005
Wat doen we, hè?
Wat geven we op
357
00:22:30,136 --> 00:22:32,268
wanneer Israël dat niet doet?
358
00:22:32,399 --> 00:22:34,009
Dit is
hoe presidenten verkiezingen verliezen,
359
00:22:34,140 --> 00:22:36,011
hoe partijen hun meerderheid verliezen
in het Huis en de Senaat,
360
00:22:36,185 --> 00:22:38,318
hoe de VN begint
361
00:22:38,449 --> 00:22:39,841
tribunalen voor oorlogsmisdaden,
want iedereen
362
00:22:39,928 --> 00:22:44,193
in de verdomde wereld,
minus Groot-Brittannië, wil dat we zwakker worden.
363
00:22:44,324 --> 00:22:45,369
En de manier waarop het met Groot-Brittannië gaat,
364
00:22:45,456 --> 00:22:46,892
zij zullen het ook willen.
365
00:22:47,022 --> 00:22:50,330
Dus ja,
Ik behandelde dit als oorlog.
366
00:22:51,113 --> 00:22:52,898
En het is verdomde oorlog.
367
00:22:53,072 --> 00:22:55,248
Ja, dat klinkt allemaal goed,
behalve dat er een lijk is
368
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
in de vliegtuighangar.
369
00:22:57,424 --> 00:22:59,513
Kijk, ik ben geen rechercheur moordzaken.
370
00:22:59,644 --> 00:23:01,733
maar het lijkt er zeker op
Voor mij een verdomde executie.
371
00:23:01,863 --> 00:23:03,604
Oké, oké,
wie gaat het melden?
372
00:23:03,735 --> 00:23:05,389
Hè?
373
00:23:05,519 --> 00:23:08,740
Twee Russische spionnen
Wie heeft een Amerikaans staatsburger ontvoerd?
374
00:23:08,914 --> 00:23:11,743
[spott] Dat lichaam was weg
voordat we hier zelfs maar terugkwamen.
375
00:23:11,917 --> 00:23:13,397
En het wordt nooit gevonden.
376
00:23:13,571 --> 00:23:16,312
Het is nog steeds
Een verdomde executie, Kyle.
377
00:23:16,487 --> 00:23:18,140
Ik heb het staartnummer, nietwaar?
378
00:23:18,314 --> 00:23:19,881
Houd u aan de geldende ROE's.
379
00:23:19,968 --> 00:23:21,753
Begrijp je mij?
380
00:23:21,883 --> 00:23:25,583
Ik behandel dit allemaal
als geruchten tot bewijs
381
00:23:25,713 --> 00:23:27,411
integendeel
begint op te duiken.
382
00:23:27,541 --> 00:23:30,326
En als dat zo is, Kyle,
je staat er alleen voor.
383
00:23:30,457 --> 00:23:32,590
Tot die tijd,
jullie staan allebei op
384
00:23:32,720 --> 00:23:34,156
en ga ons verdomde meisje zoeken.
385
00:23:34,330 --> 00:23:36,420
Ja, mevrouw.
386
00:23:39,248 --> 00:23:40,641
Dubbelagent in WitPro?
387
00:23:41,642 --> 00:23:43,470
- Ja.
- Breng haar terug.
388
00:23:43,601 --> 00:23:45,472
Al hun aanvoerroutes
bestaan al jaren.
389
00:23:45,603 --> 00:23:48,170
Veilige huizen, reisroutes,
allemaal.
390
00:23:48,257 --> 00:23:50,346
En net als de onze,
niets ervan is opgeschreven.
391
00:23:50,477 --> 00:23:52,392
Het wordt onthouden.
Ze zal het weten.
392
00:23:52,523 --> 00:23:53,915
Ik heb het sap niet
om dat telefoontje te plegen.
393
00:23:54,002 --> 00:23:56,222
Ik zal het halen. Loop met mij mee.
394
00:23:59,355 --> 00:24:02,141
Je hebt ontspannen ROE's
vanwege uw status in de SMU.
395
00:24:02,271 --> 00:24:03,882
Ze hebben niet hetzelfde.
396
00:24:04,012 --> 00:24:05,405
Jouw regels zijn anders
naar die van hen.
397
00:24:05,492 --> 00:24:07,363
Speel niet
buiten de lijntjes met hen.
398
00:24:07,451 --> 00:24:10,018
Ik heb iemand nodig die kan spelen
buiten de lijnen.
399
00:24:10,192 --> 00:24:11,890
Ze komen.
400
00:24:16,024 --> 00:24:18,113
♪ dramatische muziek ♪
401
00:24:24,468 --> 00:24:25,860
[assistent]
CIA-adjunct-directeur Westfield
402
00:24:26,034 --> 00:24:27,427
is er voor u, meneer.
403
00:24:27,601 --> 00:24:29,037
Stuur hem binnen.
404
00:24:29,168 --> 00:24:31,692
- Ga je gang, alsjeblieft.
- [Westfield] Dank je.
405
00:24:31,779 --> 00:24:32,954
Byron.
406
00:24:33,085 --> 00:24:34,869
Tien minuten.
407
00:24:35,043 --> 00:24:36,741
Wij hebben haar gemist
met tien verdomde minuten.
408
00:24:36,915 --> 00:24:39,526
Hm.
409
00:24:40,701 --> 00:24:42,660
We hebben het vliegtuig echter geïdentificeerd.
410
00:24:42,834 --> 00:24:45,271
- Vliegtuigen zijn moeilijk te verbergen.
- Ja.
411
00:24:45,445 --> 00:24:46,968
Ze proberen het
om haar het land uit te krijgen?
412
00:24:47,099 --> 00:24:48,492
Heel erg.
413
00:24:50,537 --> 00:24:53,235
- Geen woord van Darchiev?
- Nee.
414
00:24:53,322 --> 00:24:54,846
O, dat zijn ze niet
ga erkennen
415
00:24:54,976 --> 00:24:57,457
totdat ze op Russische bodem is.
416
00:24:57,588 --> 00:24:58,806
Dan bellen ze uiteraard
417
00:24:58,893 --> 00:25:00,765
- en een ruil willen doen.
- Mm.
418
00:25:02,288 --> 00:25:04,246
Wij maken ons zorgen
misschien willen ze iets anders.
419
00:25:04,377 --> 00:25:05,900
Zoals wat?
420
00:25:06,988 --> 00:25:09,469
Er is een serie geweest
van schaamte voor hen.
421
00:25:09,600 --> 00:25:12,864
Oekraïense inlichtingenofficier
SVR infiltreren.
422
00:25:12,994 --> 00:25:15,649
Ons vermogen om Yurimov van te nemen
Door Rusland gecontroleerd gebied.
423
00:25:15,823 --> 00:25:17,303
Het is een enorme,
424
00:25:17,433 --> 00:25:18,913
enorme mislukking van de inlichtingendiensten
van hun kant.
425
00:25:19,087 --> 00:25:22,395
Onze activiteiten en assistentie
effectief zijn afgesloten
426
00:25:22,526 --> 00:25:24,745
het Russische offensief
bijna drie jaar lang.
427
00:25:26,355 --> 00:25:28,706
Ik maak me zorgen
ze willen ons terug in verlegenheid brengen.
428
00:25:28,836 --> 00:25:30,969
Ik bedoel, ze hebben ons niet beschuldigd
van het hebben van Yurimov.
429
00:25:31,099 --> 00:25:32,318
Dat hebben ze niet eens gedaan
stelde de vraag.
430
00:25:32,448 --> 00:25:34,625
Zo beschaamd zijn ze.
431
00:25:34,755 --> 00:25:35,930
Joe's theater is geweest
het Midden-Oosten
432
00:25:36,104 --> 00:25:37,802
gedurende haar hele carrière.
433
00:25:37,976 --> 00:25:39,760
Ze heeft niet eens relevante informatie
intelligentie om ze te geven,
434
00:25:39,891 --> 00:25:42,763
maar wat ze Iran kon bieden
en de kansen
435
00:25:42,894 --> 00:25:45,113
dat zij presenteert
voor hen en hun volmachten?
436
00:25:45,244 --> 00:25:48,116
Als Rusland haar gewoon afgeeft,
het wordt de enige focus
437
00:25:48,247 --> 00:25:52,164
van uw buitenlands beleid zonder
hefboomeffect totdat het is opgelost.
438
00:25:52,294 --> 00:25:56,690
En haar terugkrijgen gaat
heel, heel duur zijn.
439
00:25:58,474 --> 00:26:00,520
Heb ontzettend veel problemen.
440
00:26:01,739 --> 00:26:03,654
Heb je oplossingen?
441
00:26:04,916 --> 00:26:06,787
We geven toe dat we Yurimov hebben.
442
00:26:06,918 --> 00:26:08,615
Wij bieden hem terug.
443
00:26:08,702 --> 00:26:10,791
Hij heeft ons gegeven
geen nuttige informatie,
444
00:26:10,965 --> 00:26:12,488
en de enige manier om te komen
echte informatie verlaat hem
445
00:26:12,619 --> 00:26:14,752
in geen enkele staat om terug te keren.
446
00:26:14,882 --> 00:26:16,536
Wij rechtvaardigen het om hem te nemen
door angst te claimen
447
00:26:16,667 --> 00:26:17,624
van een nieuw Russisch offensief.
448
00:26:18,756 --> 00:26:20,148
Wij gebruiken het
om een staakt-het-vuren te onderhandelen.
449
00:26:20,322 --> 00:26:22,150
Het interesseert ons niet echt
als we er een krijgen,
450
00:26:22,281 --> 00:26:23,761
maar het geeft ons
de rechtvaardiging
451
00:26:23,891 --> 00:26:25,806
voor de operatie
in de eerste plaats.
452
00:26:25,937 --> 00:26:28,200
Dat biedt mij niet
enige hefboomwerking.
453
00:26:28,374 --> 00:26:30,419
Dat zouden ze kunnen vrijgeven
naar de pers.
454
00:26:30,594 --> 00:26:32,944
Nu heb ik 60 minuten
een verhaal doen
455
00:26:33,074 --> 00:26:36,817
over Amerikaanse inlichtingen en
militaire operaties in Oekraïne.
456
00:26:36,991 --> 00:26:39,037
Het hefboomeffect zit in de dreiging
dat komt hierna.
457
00:26:39,167 --> 00:26:41,343
Als ze wordt vrijgelaten aan een proxy,
458
00:26:41,474 --> 00:26:43,432
die aanwezigheid
dramatisch toeneemt,
459
00:26:43,519 --> 00:26:45,739
net als het doel ervan.
460
00:26:47,306 --> 00:26:49,961
[zucht]
Nou...
461
00:26:51,049 --> 00:26:53,007
...dit zal ik moeten bespreken
met de president
462
00:26:53,138 --> 00:26:56,750
en Senaatsinlichtingendienst
en de gezamenlijke chefs.
463
00:26:56,924 --> 00:26:59,797
Ik mag erop wijzen
dat geen van hen zich ervan bewust is
464
00:26:59,971 --> 00:27:02,756
dat we een veroveringsmissie hebben uitgevoerd
in Rusland.
465
00:27:04,149 --> 00:27:06,542
Je zegt
is het daar tijd voor?
466
00:27:07,718 --> 00:27:08,980
Ja, meneer.
467
00:27:10,938 --> 00:27:12,766
Het spijt me om te zeggen,
het is daar tijd voor.
468
00:27:19,817 --> 00:27:21,949
Oké.
469
00:27:22,036 --> 00:27:24,996
Stap naar buiten.
Geef me een minuutje, alsjeblieft.
470
00:27:25,170 --> 00:27:26,214
Ja, meneer.
471
00:27:26,345 --> 00:27:27,999
[schraapt keel]
472
00:27:33,874 --> 00:27:35,397
[Mullins]
Ik heb hem nodig.
473
00:27:37,008 --> 00:27:38,792
Nee, ik heb hem nu nodig.
474
00:27:44,624 --> 00:27:46,278
Meneer de president?
475
00:27:47,366 --> 00:27:50,021
We hebben een situatie.
476
00:27:56,201 --> 00:27:58,116
[typen]
477
00:28:07,778 --> 00:28:09,475
Jullie zijn te laat op school, meiden.
478
00:28:09,605 --> 00:28:11,085
Nee, ik heb hun opdrachten gekregen
voor de week.
479
00:28:11,259 --> 00:28:13,131
Ze zullen ze hier doen
en dan lever ik ze in.
480
00:28:14,219 --> 00:28:15,655
Waarom zou je dat doen?
481
00:28:15,742 --> 00:28:17,396
Want toen hun soldaat
escorts besloten te behandelen
482
00:28:17,526 --> 00:28:19,877
wegenbouw zoals
een verdomde hinderlaag in Syrië...
483
00:28:19,964 --> 00:28:21,313
- [kreunt] Neal.
- Ik heb een oordeel geveld
484
00:28:21,443 --> 00:28:23,097
dat je omkomt bij een auto-ongeluk
485
00:28:23,271 --> 00:28:24,882
was schadelijker
naar hun cijfergemiddelde
486
00:28:25,056 --> 00:28:28,146
dan hier hun huiswerk te doen
in ons nephuis.
487
00:28:28,276 --> 00:28:30,017
Kan ik je even spreken?
488
00:28:30,104 --> 00:28:31,062
Zeker.
489
00:28:31,236 --> 00:28:32,759
[kreunt]
Jongens, kom op.
490
00:28:32,846 --> 00:28:34,195
Alsjeblieft, vecht niet.
491
00:28:34,282 --> 00:28:36,284
Dit is al erg genoeg
zonder dat jullie vechten.
492
00:28:36,458 --> 00:28:38,069
We vechten niet, schat,
493
00:28:38,156 --> 00:28:39,461
maar ernstige situaties
serieuze gesprekken nodig hebben,
494
00:28:39,635 --> 00:28:41,463
en dat is wat wij hebben.
495
00:28:41,637 --> 00:28:45,076
- Ze gaan vechten.
- 100%.
496
00:28:49,428 --> 00:28:51,299
[Kate zucht]
497
00:28:52,300 --> 00:28:53,867
[koelkastdeur gaat dicht]
498
00:28:59,394 --> 00:29:00,482
Wat ben je aan het doen?
499
00:29:00,613 --> 00:29:02,093
Als alles naar de hel gaat,
500
00:29:02,223 --> 00:29:04,269
dan gaat het naar de hel
terwijl ik een ijsje eet.
501
00:29:04,399 --> 00:29:06,314
Oké, geef me wat.
502
00:29:08,447 --> 00:29:10,797
♪ langzame, zachte muziek ♪
503
00:29:16,411 --> 00:29:19,327
[Joe zucht]
504
00:29:22,983 --> 00:29:25,246
- Ben je vandaag geopereerd?
- Nee. Punt van de dag.
505
00:29:25,333 --> 00:29:26,334
Ik wil bij de meisjes blijven.
506
00:29:26,465 --> 00:29:29,511
[zucht]
507
00:29:29,642 --> 00:29:31,949
Eén van mijn teamleden gaat je meenemen
naar het bereik.
508
00:29:32,036 --> 00:29:34,168
Ik wil dat je bekend genoeg bent
met een pistool.
509
00:29:34,342 --> 00:29:36,388
Joep, dat is het
volkomen onnodig.
510
00:29:36,518 --> 00:29:38,129
Het is een overdreven reactie,
Dat weet ik, maar ik heb liever
511
00:29:38,259 --> 00:29:39,521
je bereidde je voor op een gevecht
dat komt nooit...
512
00:29:39,608 --> 00:29:40,784
- Joe.
- ...dan jezelf vinden
513
00:29:40,914 --> 00:29:41,610
in een gevecht
waar je niet op voorbereid bent.
514
00:29:41,697 --> 00:29:42,916
Wij hebben dit meegemaakt.
515
00:29:43,047 --> 00:29:44,483
Ik heb een eed afgelegd,
je hebt een eed afgelegd.
516
00:29:44,570 --> 00:29:45,963
- Ja. Uh-huh.
- Onze eden konden niet méér zijn
517
00:29:46,137 --> 00:29:47,616
- anders, maar ik nam het nog steeds.
- Ja. "Doe geen kwaad."
518
00:29:47,791 --> 00:29:49,227
- Ik ken die eed.
- Ja, dat is hem.
519
00:29:49,357 --> 00:29:51,403
Ik vraag je niet om te schieten
een van je patiënten, Neal.
520
00:29:51,490 --> 00:29:53,013
- De eed is aan de mensheid, Joe.
- Ja, nou, je eed is naïef
521
00:29:53,144 --> 00:29:54,667
omdat alleen artsen dat zijn
zich aan die eed houden.
522
00:29:54,798 --> 00:29:55,973
De rest van de wereld
gebruikt schade
523
00:29:56,147 --> 00:29:57,278
- alsof het een vorm van valuta is.
524
00:29:57,409 --> 00:29:58,410
- Jouw wereld.
- De wereld, Neal.
525
00:29:58,584 --> 00:29:59,498
- Jouw wereld.
- Nee, en oordelen
526
00:29:59,585 --> 00:30:01,021
door de twee mensen die kwamen opdagen
527
00:30:01,195 --> 00:30:02,718
bij onze verdomde voordeur,
de wereld is hier.
528
00:30:02,849 --> 00:30:04,851
Het maakt niet uit hoe
het is hier aangekomen. Het is hier, Neal.
529
00:30:05,025 --> 00:30:06,897
En dat lijkt mij
dat je jezelf niet kunt beschermen
530
00:30:07,027 --> 00:30:09,203
en onze twee dochters
is een grotere schade
531
00:30:09,334 --> 00:30:10,944
dan schade aanrichten
voor degenen die hen kwaad zouden doen.
532
00:30:11,031 --> 00:30:13,468
Kun je gewoon volgen
De verdomde logica daarvan?
533
00:30:13,599 --> 00:30:15,340
O, ik volg het.
534
00:30:18,038 --> 00:30:20,562
- Doe het gewoon om mij te kalmeren, oké?
- Ja.
535
00:30:20,649 --> 00:30:22,826
De kans dat je ooit wat zult gebruiken
Je leert dat je heel slank bent, Neal.
536
00:30:22,956 --> 00:30:24,479
Waarom neem ik ze niet gewoon
naar die van mijn moeder?
537
00:30:24,610 --> 00:30:27,308
Omdat je hier veiliger bent.
538
00:30:27,395 --> 00:30:30,964
Als ik hier veiliger ben, waarom?
Volg ik een wapenles, Joe?
539
00:30:39,016 --> 00:30:41,453
[voetstappen naderen]
540
00:30:42,280 --> 00:30:43,803
Ik hou van je.
541
00:30:43,934 --> 00:30:46,023
- Ik hou ook van jou.
- Ik houd van je.
542
00:30:46,937 --> 00:30:47,938
Houd van je.
543
00:30:50,941 --> 00:30:52,203
[Joe]
Tot ziens, jongens.
544
00:30:53,595 --> 00:30:55,423
[nieuwsvrouw]
Gisteravond
545
00:30:55,510 --> 00:30:57,208
FBI-contraspionageagenten
heeft een agent aangehouden...
546
00:30:57,382 --> 00:30:58,687
- Ben jij dit?
- ...van de Rus
547
00:30:58,818 --> 00:31:00,602
Buitenlandse inlichtingendienst,
548
00:31:00,733 --> 00:31:03,170
of SVR zoals het bekend staat
aan de inlichtingengemeenschap.
549
00:31:03,301 --> 00:31:06,478
Het Amerikaanse Openbaar Ministerie is dat
het voorbereiden van spionageaanklachten
550
00:31:06,652 --> 00:31:09,481
voortkomend uit bewijsmateriaal
waarbij de agent betrokken is
551
00:31:09,655 --> 00:31:12,266
in beide omkopingsregelingen
en afpersingsplannen
552
00:31:12,440 --> 00:31:14,225
tegen Amerikaanse overheidsfunctionarissen
553
00:31:14,355 --> 00:31:15,835
evenals staats- en lokaal
overheidsfunctionarissen...
554
00:31:16,009 --> 00:31:17,663
Ik zei het je, schat,
geloof het nieuws niet.
555
00:31:17,793 --> 00:31:20,318
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
556
00:31:20,448 --> 00:31:21,972
Ik houd mijn woord, Neal.
557
00:31:22,102 --> 00:31:24,061
En ik los het probleem op, oké?
558
00:31:24,191 --> 00:31:25,758
Doei.
559
00:31:25,889 --> 00:31:27,281
Wacht, wacht, Joe.
560
00:31:32,373 --> 00:31:34,158
Ik ben niet boos.
561
00:31:36,073 --> 00:31:39,163
Ik weet dat het lijkt alsof ik dat ben.
Ik niet.
562
00:31:42,514 --> 00:31:44,429
Ik ben bang, Joe.
563
00:31:44,559 --> 00:31:46,387
Ik ben bang voor je.
564
00:31:46,474 --> 00:31:48,302
Ik ben bang voor onze dochters.
565
00:31:48,433 --> 00:31:51,131
Ik ben bang dat we leven
in een wereld waar dit kan gebeuren
566
00:31:51,262 --> 00:31:53,003
en hoe het die wereld werd.
Het is gewoon...
567
00:31:53,090 --> 00:31:54,961
het is heel ontmoedigend.
568
00:32:02,664 --> 00:32:05,189
De allereerste
politieke moord...
569
00:32:05,363 --> 00:32:08,627
[zucht]
570
00:32:08,757 --> 00:32:11,108
...was een farao genaamd Teti
571
00:32:11,282 --> 00:32:14,111
in de 23e eeuw voor Christus.
572
00:32:14,241 --> 00:32:18,854
Je kunt beweren dat Christus dat ook was
een politieke moord.
573
00:32:19,943 --> 00:32:23,511
James I van Schotland,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,642 --> 00:32:26,036
Lincoln, Franz Ferdinand,
575
00:32:26,123 --> 00:32:28,212
Sadat, Gandhi,
576
00:32:28,342 --> 00:32:31,084
Kennedy, Koning.
577
00:32:33,043 --> 00:32:35,523
De wereld niet
word zo, Neal.
578
00:32:36,524 --> 00:32:38,526
Het is altijd zo geweest.
579
00:32:38,700 --> 00:32:41,312
♪ peinzende muziek ♪
580
00:32:52,801 --> 00:32:54,760
- Ga ze halen.
- [zucht]
581
00:33:18,392 --> 00:33:20,438
Gaan we meedoen aan het spel?
582
00:33:21,482 --> 00:33:23,354
[zucht]
Ja.
583
00:33:23,441 --> 00:33:24,877
[Bobby] En we gaan
deze Rus vertrouwen?
584
00:33:25,008 --> 00:33:26,574
- Ze is Oekraïens.
- [spott] Oké.
585
00:33:26,705 --> 00:33:28,098
En we gaan
deze Oekraïener vertrouwen?
586
00:33:28,185 --> 00:33:30,709
Wij vertrouwen niemand.
587
00:33:32,798 --> 00:33:34,800
♪ dramatische muziek ♪
588
00:33:38,499 --> 00:33:40,284
[Meade]
Kom binnen, Jo.
589
00:33:43,722 --> 00:33:45,767
- Het woord is eruit.
- Ik zag het.
590
00:33:46,855 --> 00:33:49,423
Ik wil een heel duidelijk doel
voor deze operatie.
591
00:33:49,597 --> 00:33:52,383
Heel duidelijk en heel specifiek.
592
00:33:52,513 --> 00:33:53,862
De naam van de operatie is Treasure.
593
00:33:54,037 --> 00:33:55,560
Onze Oekraïense aanwinst is Badger.
594
00:33:55,690 --> 00:33:57,779
Jouw team is Hornet.
595
00:33:57,953 --> 00:33:59,390
Het SMU-bijlage is Spider.
596
00:33:59,520 --> 00:34:01,914
SVR-officieren zijn goud,
en hun bezittingen Zilver.
597
00:34:02,045 --> 00:34:04,786
Nu, wanneer de Russische inlichtingendienst
maakt contact
598
00:34:04,873 --> 00:34:08,181
met een bron en ontwikkelt zich vervolgens
die bron wordt omgezet in een actief,
599
00:34:08,312 --> 00:34:11,489
de identiteit van dat item wordt gedeeld
met SVR-handlers
600
00:34:11,663 --> 00:34:14,622
om meerdere handlers te voorkomen
dezelfde persoon werken.
601
00:34:14,796 --> 00:34:17,669
Nu, de begeleider en contactpersoon,
wordt echter niet gedeeld.
602
00:34:17,843 --> 00:34:19,149
Dus Badger zou het weten
binnen haar netwerk
603
00:34:19,236 --> 00:34:21,368
wie werd gerekruteerd,
maar ze weet het niet
604
00:34:21,455 --> 00:34:23,022
- wie ze heeft gerekruteerd.
- [Kyle] Wij hebben er zin in
605
00:34:23,153 --> 00:34:24,850
de aankondigingen van vandaag
activa zullen rammelen
606
00:34:25,024 --> 00:34:26,634
veel meer dan het zal doen
Russische inlichtingendienst.
607
00:34:26,765 --> 00:34:30,073
[Joe] We zullen een leeuwin plaatsen
in de nabijheid van de activa
608
00:34:30,247 --> 00:34:32,466
en bied ze een uitweg
in ruil
609
00:34:32,597 --> 00:34:35,034
voor het identificeren van de behandelaar
ze beheersen.
610
00:34:35,165 --> 00:34:37,297
- Definieer 'een uitweg'.
- Dat is aan jou.
611
00:34:37,428 --> 00:34:39,430
FBI, Amerikaans Openbaar Ministerie,
612
00:34:39,604 --> 00:34:41,693
en ik neem aan
het is van geval tot geval.
613
00:34:41,867 --> 00:34:44,478
Amerikaanse advocaten gaan behandelen
een Huis van Afgevaardigden
614
00:34:44,652 --> 00:34:46,132
stafmedewerker afgeperst
door een of andere stripper
615
00:34:46,219 --> 00:34:48,221
heel anders dan ze willen
616
00:34:48,352 --> 00:34:49,831
een software-ingenieur
van Lockheed
617
00:34:49,918 --> 00:34:51,442
die honderdduizend dollar neemt
voor harde gegevens.
618
00:34:51,572 --> 00:34:53,661
Nou ja, wat je ook aanbiedt
vaag zijn.
619
00:34:53,792 --> 00:34:55,098
We zijn niet in Marrakesh.
620
00:34:55,228 --> 00:34:56,447
Deze mensen gaan
advocaten inhuren,
621
00:34:56,577 --> 00:34:57,883
en ze gaan
om de pers te gebruiken
622
00:34:58,057 --> 00:35:00,103
in hun voordeel
op welke manier dan ook.
623
00:35:00,233 --> 00:35:02,017
En de meeste SVR-agenten hebben dekking
624
00:35:02,148 --> 00:35:04,019
als staatsambtenaren
met diplomatieke onschendbaarheid.
625
00:35:04,150 --> 00:35:05,847
Het enige wat we kunnen doen is
vasthouden en deporteren.
626
00:35:05,978 --> 00:35:07,153
Houd daar gewoon rekening mee.
627
00:35:07,284 --> 00:35:09,024
- Ja, meneer.
- Zal doen.
628
00:35:09,155 --> 00:35:10,939
[Westfield] Ik wil grondig
updates, en ik wil ze vaak.
629
00:35:12,463 --> 00:35:15,118
En met vaak bedoel ik dagelijks.
630
00:35:15,292 --> 00:35:16,597
- Je krijgt ze.
- [Kyle] Je snapt het.
631
00:35:16,684 --> 00:35:18,251
[Westfield]
Dank je.
632
00:35:19,687 --> 00:35:21,820
[Westfield kreunt]
633
00:35:23,822 --> 00:35:25,693
De plaatsvervangend ambassadeur nam contact op.
634
00:35:25,824 --> 00:35:26,738
[Meade]
Hm.
635
00:35:26,868 --> 00:35:28,305
Het is niet verrassend.
636
00:35:28,435 --> 00:35:30,220
- Hij wil elkaar ontmoeten.
- Hoe laat? Waar?
637
00:35:30,307 --> 00:35:32,091
Zeven. Waar denk je?
638
00:35:32,265 --> 00:35:34,920
- [grinnikt]
- Wilt u interferentie uitvoeren?
639
00:35:35,050 --> 00:35:36,835
Hoeveel interferentie?
640
00:35:36,965 --> 00:35:38,663
Niet dat ze het merken.
641
00:35:38,750 --> 00:35:39,925
[Meade]
Ah, dit is het
642
00:35:40,055 --> 00:35:41,100
waardoor ik het voel
zoals de Koude Oorlog.
643
00:35:41,231 --> 00:35:43,146
Ik zou het niet weten.
Ik zat nog op school.
644
00:35:43,276 --> 00:35:44,973
Dat was ik ook.
645
00:35:45,104 --> 00:35:46,714
Het is gewoon hoe ik het me voorstel.
646
00:35:46,845 --> 00:35:48,455
[lacht]
647
00:35:48,542 --> 00:35:50,718
♪ dramatische, spannende muziek ♪
648
00:35:58,857 --> 00:36:00,380
Moet je je helemaal scheren?
649
00:36:00,554 --> 00:36:02,252
- Ik doe wat mij gezegd wordt, broeder.
- Ik weet het niet.
650
00:36:03,296 --> 00:36:04,297
Wat is jouw dekking?
651
00:36:04,428 --> 00:36:07,692
Stafchef van deze man.
652
00:36:07,779 --> 00:36:10,521
[lacht] Jij... je ziet er niet uit
zoals een stafchef.
653
00:36:10,695 --> 00:36:11,957
O ja?
654
00:36:12,131 --> 00:36:13,219
Ja, hij ziet er niet uit
ook als democraat.
655
00:36:13,350 --> 00:36:14,655
Dat wordt verdomme verondersteld
betekenen?
656
00:36:14,786 --> 00:36:16,266
Hé, hé, hé, man.
657
00:36:16,396 --> 00:36:17,832
Je zoekt
in de verdomde spiegel.
658
00:36:17,963 --> 00:36:19,007
Vertel me wat je ziet.
659
00:36:19,138 --> 00:36:20,313
Oké? Want ik zal het je vertellen
660
00:36:20,487 --> 00:36:21,880
wat het geheel
verdomde wereld ziet.
661
00:36:21,967 --> 00:36:23,447
De wereld ziet een man
662
00:36:23,577 --> 00:36:24,665
wie lijkt op
hij heeft zojuist een carburateur herbouwd.
663
00:36:25,449 --> 00:36:27,233
Nou, daarom
Ik ben me aan het scheren, maat.
664
00:36:27,364 --> 00:36:28,800
Scheren helpt niet.
665
00:36:28,974 --> 00:36:29,888
[lacht spottend]
O nee?
666
00:36:30,018 --> 00:36:31,716
Wat is jouw dekmantel, hè?
667
00:36:31,803 --> 00:36:34,501
Als het geen griezelige middelbare school is
Gymleraar, je bent de lul.
668
00:36:34,588 --> 00:36:36,808
[lachen]
Gymneusleraar.
669
00:36:36,938 --> 00:36:39,114
O ja,
Vind je dat grappig, hè?
670
00:36:39,202 --> 00:36:40,290
- Ik doe.
- Wat is jouw dekmantel?
671
00:36:40,420 --> 00:36:41,943
O, jongens, jongens, jongens,
alsjeblieft, alsjeblieft.
672
00:36:42,117 --> 00:36:43,684
Ik ben maar een defensie-aannemer
673
00:36:43,815 --> 00:36:45,904
zijn voeten omhoog zetten
op het hoofdpodium.
674
00:36:46,034 --> 00:36:47,862
Een geluksvogel.
675
00:36:47,993 --> 00:36:49,951
Ja, nou, ik ook
676
00:36:50,038 --> 00:36:54,826
je zuurverdiende geld neerleggen
belastinggeld om te werken.
677
00:36:54,956 --> 00:36:56,044
- [snuffelt]
- Wat een klootzak.
678
00:36:56,131 --> 00:36:57,742
Bedankt voor je dienst.
679
00:36:57,829 --> 00:36:59,178
[Randy]
Ben je je ervan bewust dat je een klootzak bent?
680
00:36:59,309 --> 00:37:00,135
[Twee kopjes]
Ik zie er verdomd goed uit
681
00:37:00,266 --> 00:37:01,833
als ik opruim, nietwaar?
Nietwaar?
682
00:37:01,963 --> 00:37:03,965
Jij kijkt
als een bowlingkampioen.
683
00:37:05,184 --> 00:37:08,579
♪ Hallo, zon, tot ziens, regen ♪
684
00:37:08,709 --> 00:37:10,015
♪ Geef me onderdak... ♪
685
00:37:10,145 --> 00:37:11,495
[Bobby]
Oké.
686
00:37:12,887 --> 00:37:15,281
O ja, nee, dat is...
687
00:37:16,064 --> 00:37:17,631
Veel sprankeling.
688
00:37:17,805 --> 00:37:19,851
Dit zal werken.
689
00:37:20,025 --> 00:37:23,463
Dit is waar ik het over heb.
690
00:37:23,594 --> 00:37:24,551
Kijk eens naar deze shit.
691
00:37:24,638 --> 00:37:25,944
Ja.
[gromt]
692
00:37:26,074 --> 00:37:28,381
Kijk eens naar dat spul.
693
00:37:28,512 --> 00:37:30,427
- Met je grote kont kan ik niet zien.
- Shit.
694
00:37:30,557 --> 00:37:32,167
Ik heb iets van deze spiegel nodig
actie ook, verdomme.
695
00:37:32,255 --> 00:37:33,952
[Kyle]
Nou, ik weet niets over hem,
696
00:37:34,082 --> 00:37:35,388
maar je houdt niemand voor de gek.
697
00:37:35,562 --> 00:37:38,522
[Tucker] Man,
ze probeert niemand voor de gek te houden.
698
00:37:38,652 --> 00:37:39,697
Dat klopt.
Ik probeer je alleen maar te helpen
699
00:37:39,827 --> 00:37:41,525
voor het geval je in de knel komt.
700
00:37:41,655 --> 00:37:43,744
Weet je, er is een lieftallige
kleine luipaardjurk daar,
701
00:37:43,875 --> 00:37:45,355
Kyle. Zie er goed uit.
702
00:37:45,485 --> 00:37:47,357
O, ik zal het eens proberen
voor jou later, als je wilt.
703
00:37:47,444 --> 00:37:49,489
- [Bobby grinnikt]
- [Joe] Hé.
704
00:37:49,620 --> 00:37:51,839
- Niets hieraan is grappig.
- [schraapt keel] Oké, baas.
705
00:37:54,407 --> 00:37:56,540
[onderdrukte lach]
706
00:37:56,714 --> 00:37:58,542
Bobby.
707
00:37:58,716 --> 00:38:01,109
Sorry, baas, ik ben, ik ben,
Ik probeer het. Ik probeer het, ik zweer het.
708
00:38:01,240 --> 00:38:02,546
[Joe]
Probeer harder.
709
00:38:02,633 --> 00:38:04,461
[zucht]
710
00:38:04,635 --> 00:38:05,766
[Cruz schraapt keel]
711
00:38:05,940 --> 00:38:10,423
[allemaal lachen]
712
00:38:11,859 --> 00:38:13,905
Verdomme.
713
00:38:14,079 --> 00:38:16,037
[Tucker]
Man, kom op, baas.
714
00:38:16,168 --> 00:38:17,343
Je kunt het mij niet vertellen
dat is niet de reden
715
00:38:17,474 --> 00:38:18,953
ze zetten gezichten op melkpakken.
716
00:38:19,040 --> 00:38:20,215
Dat kun je mij niet vertellen.
717
00:38:20,390 --> 00:38:22,914
- [gelach]
- [overlappend gebabbel]
718
00:38:23,044 --> 00:38:24,307
[Randy]
Oh, heb je grappen?
719
00:38:24,437 --> 00:38:25,830
- Je hebt grappen.
- [Bobby] Oh, babyface.
720
00:38:26,004 --> 00:38:27,353
Kijk daar eens naar.
721
00:38:27,484 --> 00:38:29,312
Oeh, het voelt zo soepel.
722
00:38:29,486 --> 00:38:31,314
- [overlappend gebabbel]
- [gelach]
723
00:38:38,190 --> 00:38:41,889
[mannen praten in het Russisch]
724
00:38:45,632 --> 00:38:47,547
[piano speelt zacht]
725
00:39:08,263 --> 00:39:10,309
Eh, wat dacht je van een wodka frisdrank?
726
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Zwaar op de frisdrank.
727
00:39:13,051 --> 00:39:15,619
[publiek gebabbel]
728
00:39:17,795 --> 00:39:19,231
Het gebruikelijke.
729
00:39:27,892 --> 00:39:29,633
Bedankt.
730
00:39:29,763 --> 00:39:32,287
- Wil je een tabblad starten?
- Nee, ik betaal contant.
731
00:39:33,724 --> 00:39:35,116
Bedankt.
732
00:39:35,247 --> 00:39:38,032
♪ mysterieuze muziek ♪
733
00:39:48,695 --> 00:39:51,045
[snuiven]
734
00:39:51,132 --> 00:39:54,484
[converseren in het Russisch]
735
00:39:59,924 --> 00:40:01,708
[spott]
736
00:40:01,839 --> 00:40:03,144
[spreekt Russisch]
737
00:40:09,760 --> 00:40:13,198
Wit overhemd, blauwe das,
einde van de balk.
738
00:40:20,292 --> 00:40:22,555
[zucht]
Pardon.
739
00:40:26,037 --> 00:40:27,604
Geen probleem.
740
00:40:31,303 --> 00:40:32,913
[kreunt]
741
00:40:38,049 --> 00:40:39,616
Sorry dat we te laat zijn.
742
00:40:39,703 --> 00:40:42,227
Het is prima.
Wij hebben genoten van de show.
743
00:40:42,357 --> 00:40:44,142
Aanzetten
zelf een hele show.
744
00:40:44,229 --> 00:40:46,623
[Maxim] Dat doe je niet eens
verberg de jouwe niet meer.
745
00:40:46,753 --> 00:40:48,494
Stuur gewoon soldaten.
746
00:40:48,625 --> 00:40:50,627
Ja, nou, als je komt opdagen
bij mijn dossierofficier thuis
747
00:40:50,801 --> 00:40:54,457
die zich voordeed als wetshandhaver,
we worden er een beetje zenuwachtig van.
748
00:40:54,587 --> 00:40:56,110
Bedankt.
749
00:40:56,241 --> 00:40:57,982
Een sprankelende, alstublieft?
750
00:40:58,069 --> 00:41:00,811
Was dat jouw dansje?
vanmorgen?
751
00:41:00,985 --> 00:41:03,814
Je noemt een paar cowboys
van wie-weet-waar
752
00:41:03,988 --> 00:41:06,381
Russische inlichtingendienst?
Denk je dat wij dat waren?
753
00:41:06,556 --> 00:41:08,427
Ik weet dat jij het was.
754
00:41:08,601 --> 00:41:10,734
Hoe? Hoe weet je dat?
755
00:41:15,956 --> 00:41:17,828
[zucht]
756
00:41:17,958 --> 00:41:20,874
Ik verwacht uw politici
slechte leugenaars zijn,
757
00:41:21,005 --> 00:41:23,224
Maar van jou verwacht ik meer.
- Nee, dank je.
758
00:41:23,311 --> 00:41:25,183
[Westfield]
Ik heb je geen leugens verteld, Maxim.
759
00:41:25,313 --> 00:41:27,141
- Eh, niet één.
- [Meade] Een SVR
760
00:41:27,272 --> 00:41:29,622
inlichtingenofficier
contact opgenomen met een CIA
761
00:41:29,753 --> 00:41:32,364
senior dossierofficier
het aanbieden van informatie
762
00:41:32,495 --> 00:41:34,148
met betrekking tot SVR-bronnen,
763
00:41:34,279 --> 00:41:38,196
uh, strategische informatie,
onvoorziene omstandigheden, mogelijkheden.
764
00:41:38,283 --> 00:41:41,025
Niet de onzin
je hebt Trojaanse paarden geplant,
765
00:41:41,155 --> 00:41:45,986
maar legitieme informatie en
bezittingen, zowel hier als in het buitenland.
766
00:41:47,335 --> 00:41:49,903
Zien? Zo lieg je.
767
00:41:50,034 --> 00:41:51,252
[Westfield grinnikt kort]
768
00:41:51,426 --> 00:41:54,081
En waarvoor doen ze dit?
769
00:41:54,212 --> 00:41:55,692
Wat winnen ze?
770
00:41:55,822 --> 00:41:57,302
Wij zijn geen Sovjet-Unie,
ze hoeven niet over te lopen.
771
00:41:57,432 --> 00:41:59,957
Als ze hier willen blijven,
772
00:42:00,087 --> 00:42:02,046
ze hebben al een paspoort,
ze vragen een visum aan,
773
00:42:02,133 --> 00:42:03,656
en ze blijven.
774
00:42:03,787 --> 00:42:06,746
Ze hebben hun baan bij ons opgezegd
en begin aan een nieuwe baan.
775
00:42:06,877 --> 00:42:08,792
Met jou.
776
00:42:11,098 --> 00:42:12,709
Bedankt.
777
00:42:13,884 --> 00:42:16,147
Bedankt.
778
00:42:16,321 --> 00:42:18,845
Russische burgers
hebben in uw leger gevochten,
779
00:42:18,976 --> 00:42:20,717
in uw speciale troepen.
780
00:42:20,847 --> 00:42:22,675
Wij zijn nu ook een vrij land.
781
00:42:22,806 --> 00:42:23,937
[spott]
782
00:42:24,024 --> 00:42:25,417
Bespreekbaar.
783
00:42:25,504 --> 00:42:27,375
[Maximum]
Geen debat.
784
00:42:27,550 --> 00:42:28,942
En niet de reden waarom je mij belt.
785
00:42:29,073 --> 00:42:31,292
Je bent aan het vissen.
786
00:42:31,379 --> 00:42:34,731
Waarom? Welk nieuw spel
Denk je dat we aan het spelen zijn?
787
00:42:35,558 --> 00:42:37,603
Vertel het mij.
788
00:42:39,126 --> 00:42:41,172
Ik verspil mijn tijd niet
dit spel spelen.
789
00:42:41,302 --> 00:42:43,391
Je hebt niemand.
790
00:42:43,522 --> 00:42:45,480
Als je iemand had,
wij zouden het weten.
791
00:42:45,611 --> 00:42:47,613
Als je er één bent geworden,
je zou het ons nooit vertellen,
792
00:42:47,744 --> 00:42:49,789
en dat zou je nooit doen
vertel het nieuws.
793
00:42:51,095 --> 00:42:54,489
Dus... wat de fuck
ben je aan het doen?
794
00:42:54,664 --> 00:42:57,057
Wat de fuck
ben je aan het vissen?
795
00:42:57,188 --> 00:42:59,451
♪ onheilspellende muziek ♪
796
00:43:01,758 --> 00:43:03,629
Laten we het over Oekraïne hebben.
797
00:43:05,326 --> 00:43:06,632
- Zeker.
- Wat denk je ervan
798
00:43:06,719 --> 00:43:08,416
doe je daar?
799
00:43:08,591 --> 00:43:09,722
[Meade]
Een bondgenoot beschermen
800
00:43:09,853 --> 00:43:13,030
- uit een autoritaire staat.
- [grinnikt]
801
00:43:13,160 --> 00:43:15,423
Welnu, Oekraïne is onze staat.
802
00:43:15,554 --> 00:43:17,512
Het was een deel van Rusland
803
00:43:17,643 --> 00:43:20,167
sinds voordat jullie een natie waren.
804
00:43:20,341 --> 00:43:22,300
Nu zijn het allemaal gangsters
en dieven.
805
00:43:22,430 --> 00:43:24,911
Het is ons Sicilië, begrijp je?
806
00:43:25,042 --> 00:43:27,435
Het is afhankelijk van uitbetalingen en steekpenningen
807
00:43:27,566 --> 00:43:30,047
uit Europa, van jou,
van uw politici,
808
00:43:30,177 --> 00:43:31,483
uw bedrijven.
809
00:43:31,614 --> 00:43:33,485
Het was de graanschuur van Europa.
810
00:43:33,616 --> 00:43:35,574
Het was ons industriële centrum
811
00:43:35,748 --> 00:43:38,142
250 jaar lang.
812
00:43:39,839 --> 00:43:41,667
Dit is niet jouw oorlog.
Het is onze oorlog.
813
00:43:41,798 --> 00:43:44,365
Ik kies niet voor de oorlogen, Maxim.
Dat weet je.
814
00:43:44,496 --> 00:43:45,932
Maar je vecht er toch tegen.
815
00:43:46,063 --> 00:43:47,586
Ik doe wat mij gezegd wordt.
816
00:43:52,199 --> 00:43:55,986
We zijn iets kwijtgeraakt
dat is heel waardevol
817
00:43:56,116 --> 00:43:58,075
aan onze voorzitter.
818
00:43:58,205 --> 00:43:59,293
[Westfield]
Het spijt me dat te horen.
819
00:43:59,424 --> 00:44:00,643
[Maximum] Mm.
820
00:44:02,035 --> 00:44:05,038
We denken dat het misschien gestolen is,
dit ding.
821
00:44:05,169 --> 00:44:07,171
Misschien...
822
00:44:07,345 --> 00:44:08,912
weet je waar het is?
823
00:44:09,956 --> 00:44:11,262
We zullen nodig hebben
meer informatie.
824
00:44:11,392 --> 00:44:13,394
Wij helpen u graag verder.
825
00:44:13,525 --> 00:44:16,789
Ik moet het gewoon weten
waar we naar op zoek zijn.
826
00:44:16,963 --> 00:44:18,399
Weet je.
827
00:44:18,530 --> 00:44:21,402
- [korte grinnik]
- Wat weten we?
828
00:44:21,533 --> 00:44:22,752
[Maximum]
Ze zouden het je vertellen.
829
00:44:22,882 --> 00:44:24,667
Dat zouden ze wel moeten doen.
830
00:44:27,539 --> 00:44:30,585
Luister, als we je kunnen helpen,
wij zullen behulpzaam zijn.
831
00:44:30,716 --> 00:44:33,937
Nu willen we iets
in ruil daarvoor, maar...
832
00:44:34,024 --> 00:44:36,200
je moet om de gunst vragen.
833
00:44:36,330 --> 00:44:38,506
- [Meade] Mm-hmm.
- [Maximum] Byron,
834
00:44:38,637 --> 00:44:40,857
Ik kan het niet vragen.
835
00:44:40,987 --> 00:44:43,468
- [Westfield spot, grinnikt]
- Maar
836
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
Als je het vindt, weet je het,
en wij willen het terug.
837
00:44:47,777 --> 00:44:49,430
Ja.
838
00:44:49,604 --> 00:44:51,215
Redelijk.
839
00:44:52,346 --> 00:44:54,000
[spreekt Russisch]
840
00:45:00,267 --> 00:45:02,792
Veel plezier mee
jouw zogenaamde prijs.
841
00:45:06,534 --> 00:45:07,840
Ren nu mee.
842
00:45:14,542 --> 00:45:15,805
[Meade]
O...
843
00:45:15,892 --> 00:45:17,807
- [onder tafel schrapen]
- Raad eens. Ik denk
844
00:45:17,937 --> 00:45:19,678
zij denken
het is onze eerste werkdag.
845
00:45:19,765 --> 00:45:22,899
[grinnikt]
Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij het probeert.
846
00:45:26,467 --> 00:45:28,861
[kreunt]
Ik zie je op kantoor.
847
00:45:29,035 --> 00:45:30,950
Mm. Zeker.
848
00:45:52,755 --> 00:45:55,670
[piano speelt een zacht deuntje]
849
00:46:15,647 --> 00:46:17,170
Kan ik er nog één doen?
850
00:46:17,301 --> 00:46:19,564
- Bedankt.
- [man] Mijn tabblad.
851
00:46:19,694 --> 00:46:21,609
- Nee, het is... het is mijn... het is
- Nee, het is oké...
852
00:46:21,740 --> 00:46:22,393
een bedrijfstabblad.
Het is niet eens mijn tabblad,
853
00:46:22,523 --> 00:46:23,698
- dus het is goed.
- Oh.
854
00:46:23,829 --> 00:46:25,265
- [grinnikt]
- [grinnikt] Bedankt.
855
00:46:25,396 --> 00:46:26,789
Het is prima. Dank je,
856
00:46:26,919 --> 00:46:28,878
- hoewel. [grinnikt]
- Zeker, zeker.
857
00:46:29,922 --> 00:46:32,751
Uw bedrijf deelt een dagvergoeding uit
contant?
858
00:46:32,882 --> 00:46:35,275
Nee, het... Nee. Ik, eh,
859
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
Dat had ik eigenlijk
mijn bedrijfskaart gestolen
860
00:46:37,495 --> 00:46:38,801
- Vorig jaar, dus...
- Ah, ja.
861
00:46:38,931 --> 00:46:41,499
- Ja. Eén keer gebeten, twee keer verlegen.
- Ja.
862
00:46:41,629 --> 00:46:43,457
Bedankt.
863
00:46:43,588 --> 00:46:45,155
Wat zijn jouw zaken?
864
00:46:45,285 --> 00:46:47,200
Ik ben een adviseur.
865
00:46:47,331 --> 00:46:50,029
[grinnikt]
Een lobbyist dus.
866
00:46:50,160 --> 00:46:51,509
Schuldig.
867
00:46:51,639 --> 00:46:53,206
[grinnikt]
Welk bedrijf?
868
00:46:53,337 --> 00:46:54,555
[grinnikt]
ADI.
869
00:46:54,642 --> 00:46:55,992
- [lacht] Oké. Nee.
- Het is een--
870
00:46:56,166 --> 00:46:57,950
- Het is--
- Dat is... dat is mijn vakgebied.
871
00:46:58,081 --> 00:47:00,170
- Oh.
- Ik ben bij Northrop.
872
00:47:01,214 --> 00:47:03,651
Dat heb je niet
Die ingenieur kijkt om je heen.
873
00:47:03,826 --> 00:47:05,958
- [lacht] Nee?
- Mm-mmm. Nee.
874
00:47:06,089 --> 00:47:06,916
Verkoop.
875
00:47:07,046 --> 00:47:08,178
- Oké. Oké,
- Ja.
876
00:47:08,308 --> 00:47:09,657
- Dat is dan logisch.
- Oké.
877
00:47:09,788 --> 00:47:10,441
- Dat is logisch. [lacht]
- [lacht]
878
00:47:10,571 --> 00:47:13,705
- Mm-hmm. Mm.
- Karel.
879
00:47:13,836 --> 00:47:15,838
- O, dat is grappig.
- Wat?
880
00:47:15,968 --> 00:47:17,709
Het zal niet moeilijk zijn
om te onthouden. Charlie.
881
00:47:17,796 --> 00:47:19,232
- Nee.
- Ja.
882
00:47:19,363 --> 00:47:21,234
- Echt? Jij bent Charlie?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,365 --> 00:47:22,627
Pardon.
884
00:47:22,757 --> 00:47:24,107
[onduidelijke gesprekken]
885
00:47:24,237 --> 00:47:26,196
♪ spannende muziek ♪
886
00:47:30,809 --> 00:47:33,420
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
887
00:47:33,551 --> 00:47:35,335
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
888
00:47:35,422 --> 00:47:37,685
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
889
00:47:37,860 --> 00:47:40,384
♪ Zonnige dagen,
het is zo'n mooie plek ♪
890
00:47:40,514 --> 00:47:42,647
♪ Ik zie je lachende gezicht ♪
891
00:47:42,777 --> 00:47:45,345
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
892
00:47:45,432 --> 00:47:47,652
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
893
00:47:47,782 --> 00:47:49,654
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
894
00:47:49,784 --> 00:47:52,744
♪ Wakker geworden en nu
Ik denk dat ik droom♪
895
00:48:04,147 --> 00:48:07,411
♪ Nu denk ik dat ik droom... ♪
896
00:48:17,856 --> 00:48:19,379
Ze krijgen
veel aandacht,
897
00:48:19,510 --> 00:48:21,120
- baas.
- Ja.
898
00:48:21,251 --> 00:48:23,079
♪ Zonnige dagen,
het is zo'n mooie plek ♪
899
00:48:23,209 --> 00:48:25,385
♪ Ik zie je lachende gezicht ♪
900
00:48:25,472 --> 00:48:27,910
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
901
00:48:28,040 --> 00:48:30,390
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
902
00:48:30,521 --> 00:48:32,610
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
903
00:48:32,697 --> 00:48:35,178
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
904
00:48:35,308 --> 00:48:37,876
♪ Zonnige dagen,
het is zo'n mooie plek ♪
905
00:48:37,963 --> 00:48:39,704
♪ Ik zie je lachende gezicht ♪
906
00:48:39,834 --> 00:48:42,141
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
907
00:48:42,272 --> 00:48:44,491
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
908
00:48:44,665 --> 00:48:46,189
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
909
00:48:46,276 --> 00:48:49,235
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
910
00:49:01,247 --> 00:49:05,208
♪ Nu denk ik dat ik droom... ♪
911
00:49:08,863 --> 00:49:10,474
We zijn bezig met één.
912
00:49:16,088 --> 00:49:20,005
♪ Nu denk ik dat ik droom... ♪
913
00:49:21,876 --> 00:49:23,487
Werk hem.
914
00:49:31,974 --> 00:49:35,107
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
915
00:49:35,238 --> 00:49:36,500
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
916
00:49:36,587 --> 00:49:38,632
♪ Ik werd wakker en nu denk ik ♪
917
00:49:38,763 --> 00:49:41,331
♪ Ik droom ♪
918
00:49:43,942 --> 00:49:45,900
Kan ik een biertje krijgen?
919
00:49:51,558 --> 00:49:53,212
[Cruz]
Lichtblauw overhemd.
920
00:49:53,343 --> 00:49:55,301
Zoek het merkteken.
921
00:49:58,000 --> 00:50:01,307
♪ Zonnige dagen,
het is zo'n mooie plek ♪
922
00:50:01,438 --> 00:50:03,222
♪ Ik zie je lachende gezicht ♪
923
00:50:03,353 --> 00:50:05,094
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
924
00:50:05,224 --> 00:50:08,401
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
925
00:50:08,488 --> 00:50:11,274
♪ Het verhaal eindigt nooit,
werd wakker en nu denk ik...♪
926
00:50:11,404 --> 00:50:14,016
Hé, mag ik een wodkafrisdrank?
zwaar op de frisdrank?
927
00:50:14,146 --> 00:50:17,149
♪ Wat een mooie plek,
Ik zie je lachende gezicht ♪
928
00:50:17,280 --> 00:50:20,109
♪ Werd wakker
en nu denk ik dat ik droom♪
929
00:50:20,239 --> 00:50:22,459
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
930
00:50:22,589 --> 00:50:24,374
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
931
00:50:24,504 --> 00:50:26,767
♪ Wakker geworden en nu
Ik denk dat ik droom...♪
932
00:50:32,860 --> 00:50:34,819
Is dat je vriendin?
933
00:50:34,949 --> 00:50:37,039
O, we hebben gewoon plezier.
934
00:50:37,822 --> 00:50:39,302
Ziet er zeker leuk uit.
935
00:50:39,432 --> 00:50:40,433
[beide grinniken]
936
00:50:40,520 --> 00:50:42,392
Het is leuk.
937
00:50:42,522 --> 00:50:43,697
- Echt?
- Ja.
938
00:50:43,828 --> 00:50:45,134
[beiden grinniken]
939
00:50:45,264 --> 00:50:47,092
Ik kan wel wat plezier gebruiken.
940
00:50:47,179 --> 00:50:49,225
- O ja?
- Ja.
941
00:50:52,358 --> 00:50:53,577
Kom op.
942
00:50:53,664 --> 00:50:56,188
♪ Nu denk ik dat ik droom ♪
943
00:51:09,332 --> 00:51:12,987
♪ Al mijn vrienden,
zo lief en onschuldig ♪
944
00:51:13,118 --> 00:51:14,989
♪ Het verhaal eindigt nooit ♪
945
00:51:15,120 --> 00:51:17,818
♪ Ik werd wakker en nu denk ik
Ik droom...♪
946
00:51:19,603 --> 00:51:22,606
[zucht] Dit ziet er uit
zoals kleine aardappelen, baas.
947
00:51:24,477 --> 00:51:28,220
Je moet voorbij de 60.000 bijen komen
om de koningin, Bobby, te vinden.
948
00:51:30,048 --> 00:51:32,398
♪ Nu denk ik dat ik droom... ♪
949
00:52:01,645 --> 00:52:03,603
♪ peinzende muziek ♪
950
00:52:26,365 --> 00:52:29,107
[deurbel gaat]
951
00:52:37,420 --> 00:52:39,378
Mijn god, jij bent...
952
00:52:41,772 --> 00:52:43,382
Jullie zijn allemaal volwassen.
953
00:52:46,603 --> 00:52:48,692
Is je vader in de buurt?
954
00:52:52,565 --> 00:52:54,306
[Kate]
Papa!
955
00:53:02,967 --> 00:53:04,664
Je dochter leek niet
blij mij te zien.
956
00:53:04,838 --> 00:53:07,493
Zij-zij is over het algemeen niet gelukkig.
Ze weten dat er iets aan de hand is.
957
00:53:07,580 --> 00:53:09,495
Heb je het ze verteld?
wat ik je zei te zeggen?
958
00:53:09,626 --> 00:53:11,062
Ze zien het als ik lieg.
959
00:53:11,193 --> 00:53:13,325
Het behoort niet tot mijn vaardigheden.
960
00:53:17,938 --> 00:53:20,289
Het voelt niet als goed nieuws,
Kaitlyn.
961
00:53:25,772 --> 00:53:27,513
Dat is het niet.
962
00:53:33,911 --> 00:53:36,653
[zucht]
We zijn er dichtbij, maar...
963
00:53:36,783 --> 00:53:40,309
we lopen nog steeds een stap achter,
en de tijd staat niet aan onze kant.
964
00:53:40,439 --> 00:53:43,050
Dus ik ga het met je delen
waarschijnlijk meer dan ik zou moeten.
965
00:53:43,137 --> 00:53:46,663
Er zijn drie mogelijkheden.
966
00:53:46,793 --> 00:53:51,276
Eén: we verslaan de klok,
en ze is over een paar dagen thuis.
967
00:53:52,625 --> 00:53:55,237
Twee, de klok wint,
en dit kan enige tijd duren.
968
00:53:56,455 --> 00:53:58,631
- Realtime.
- Nou, definieer 'realtime'.
969
00:53:58,762 --> 00:54:00,111
Maanden.
970
00:54:00,938 --> 00:54:02,505
Langer.
971
00:54:04,028 --> 00:54:05,464
Om over de handel te onderhandelen
van een officier
972
00:54:05,595 --> 00:54:07,466
die wordt beschuldigd van spionage,
973
00:54:07,597 --> 00:54:10,121
als dat is wat
zij beschuldigen haar ervan.
974
00:54:11,122 --> 00:54:12,950
Het impliceert openbaarmaking
zeer bevoorrecht,
975
00:54:13,080 --> 00:54:14,604
zeer kostbare informatie.
976
00:54:14,778 --> 00:54:16,345
Informatie die kan...
977
00:54:18,434 --> 00:54:21,001
...die andere officieren kunnen plaatsen
in gevaar.
978
00:54:21,175 --> 00:54:23,265
En zet onze strategische partners
979
00:54:23,395 --> 00:54:25,397
en de militaire aanwezigheid
in het buitenland
980
00:54:25,571 --> 00:54:27,747
in gevaar.
981
00:54:29,706 --> 00:54:31,751
Dit zijn
zeer delicate onderhandelingen.
982
00:54:31,838 --> 00:54:33,275
Ze kunnen sterk worden beïnvloed
983
00:54:33,405 --> 00:54:36,800
door een aantal factoren
buiten onze controle.
984
00:54:38,584 --> 00:54:40,543
En wat is drie?
985
00:54:43,633 --> 00:54:45,852
Ze komt niet terug
met drie.
986
00:54:48,115 --> 00:54:50,074
Bereid je voor op de derde.
987
00:54:52,468 --> 00:54:55,079
Op die manier,
als het niet uitkomt,
988
00:54:55,253 --> 00:54:57,864
verlichting zal uw beloning zijn.
989
00:54:57,995 --> 00:55:00,389
En als dat zo is,
je bent voorbereid.
990
00:55:02,173 --> 00:55:04,393
En jij mag erbij zijn
voor uw kinderen.
991
00:55:06,917 --> 00:55:08,484
Haar kinderen.
992
00:55:12,270 --> 00:55:15,360
Het spijt me zo
om je dit aan te doen, maar...
993
00:55:15,491 --> 00:55:17,884
ze zou je willen
om klaar te zijn, Neal.
994
00:55:19,756 --> 00:55:21,975
Ja.
995
00:55:26,676 --> 00:55:28,242
Welke is het volgens jou?
996
00:55:28,373 --> 00:55:30,506
In je buik?
997
00:55:30,680 --> 00:55:33,639
Er zijn te veel variabelen
vertrouwen op instinct.
998
00:55:33,770 --> 00:55:37,077
- Wat betekent dat verdomme?
- Het betekent
999
00:55:37,251 --> 00:55:38,818
Ik weet het niet.
1000
00:55:40,994 --> 00:55:43,997
Ik weet het verdomme niet.
1001
00:56:11,634 --> 00:56:13,505
♪
1002
00:56:18,292 --> 00:56:20,556
[motor start]